У каждого народа есть свои выдающиеся люди. Люди, которые родились в ареале обитания того или иного народа и получили по итогам своей жизни международное признание. Так сложилось исторически, что многие выходцы уроженцы Беларуси стали знаменитыми и успешными за пределами исторической родины. Таких примеров можно назвать десятки, но одним из самых ярких и выдающихся я бы назвал личность польского музыканта, ярчайшего представителя европейского прогрессив-рока Чеслава Немена.

Он родился в 1939 году в деревне Старые Василишки Гродненской области. Через 19 лет в 1958 году его семья по межгосударственной программе обмена населением (связана с тем, что земли Западной Беларуси до 1939 года входили в состав Польши) эмигрировала в Польшу. Именно на польской земле Чеслав Юлиуш Выджицкий под псевдонимом Чеслав Немен создал собсвенный музыкальный мир и с этим миром стал всемирноизвестным музыкантом. Чеслав Немен тот редкий случай в музыке, кого можно назвать гением-одиночкой. Нам же приятен тот факт, что всю свою творческую жизнь он прошёл под прозвищем Немен, в честь белорусской реки, недалеко от которой оп провёл годы своего детства и юношества. Чеслав Немен ушёл из нашего мира в 2004 году, но его творчество не уходит в небытие, его песни постоянно звучат на самых разных концертных площадках.

Наталия Немен и Dziwny jest ten świat

Популярность к Чеславу Немена пришла после триумфальной победы на фестивале польской песни «Ополе-1967», где была исполнена песня на собственные стихи и музыку «Dziwny jest ten świat» (рус. «Этот странный мир»). Эта песня стала одним из главных хитов Немена, а судьба её перешагнула своё время и блестяще звучит по сей день. После смерти Чеслава Немена своеобразную эстафету подхватила его дочь Наталия Немен, она включила в свой репертуар знаменитый шлягер отца. Блестящее экспрессивное выступление в память отца прозвучала на фестивале «Ополе-2013». Через 48 лет после первого исполнения Чеславом Неменом на сцене знаменитого опольского амфитеатра.

Чеслав Немен и Dziwny jest ten świat

Будет неправильным, если в этом материале не появится выступление со знаменитой песней самого автора Чеслава Немена. Ведь невозможно сделать лучше оригинал, тем более оригинал гениальный. Как я уже писал в июне 1967 года Чеслав Немен победил с этой песней на фестивале в Ополе. Но в этом же году он выступил с той же композицией на втором знаменитом польском фестивале «Сопот-67». Живая запись с того концерта стала особенно популярной, а уже сегодня плотно «прописалась» на видеохостингах.

Композиция сразу стала очень популярной в Польше, а через некоторое время и в других европейских странах. Песня стала заглавной для первого альбома, а сам альбом в 1968 году получил статус золотого (было продано 160 000 копий). А на фестивале в польском городе Ополе песня «Dziwny jest ten świat» звучала неоднократно — и при жизни Немена, и особенно после его смерти. Вторая известная запись композиции относится к 1979 году. Чеслав Немен, существенно сменив имидж, исполнил её на фестивале «Ополе-79».

Без справки не обойтись!

Национальный Фестиваль польской Песни в Ополе (KFPP) — ежегодный музыкальный фестиваль в городе Ополе (Республика Польша). Вместе с фестивалем в Сопоте — это один из двух самых важных музыкальных фестивалей Польши. Фестиваль в Ополе призван резюмировать успехи польских авторов и исполнителей за прошлый год.

Фестиваль имеет 50-летнюю историю, впервые был проведён в 1963 году. Проводится обычно в конце июня, с 2011 года в течение двух дней (в пятницу и в субботу). Организаторами фестиваля являются Polskie Radio и Telewizja Polska, а также «Общество друзей г. Ополе». Только один раз фестиваль не проводился – в 1982 году при введении военного положения в Польше.

Фестиваль традиционно проводится в Амфитеатре тысячелетия (Amfiteatr Tysiąclecia), который был открыт в июне 1963, как раз к первому фестивалю.

В 1969 Чеслав Немен записал «Dziwny jest ten świat»  на итальянском языке. Итальянский вариант получил название «Io senza lei». Стоит сказать, что итальянский язык очень эмоциональный и в экспрессивную музыку Немена очень хорошо интегрировался.

Итальянского варианта «Dziwny jest ten świat» на видео в исполнении самого Немена не сохранилось, но эстафету подхватили молодые артисты. На одном из польских музыкальных шоу песню исполнил молодой певец Dario Isidoris. Стоит отметить, что исполнил достойно, не занимался копиистикой и сделал знаменитый хит по-своему, в своём органичном стиле.

Dziwny jest ten świat и Беларусь

В деревне Старые Василишки энтузиасты несколько лет назад создали музей Чеслава Немена. Сам Чеслав Немен во время гастролей по СССР в 1976 году выступал в Минском Дворце спорта. Тогда было принято в одном городе давать несколько концертов подряд, думаю и этот приезд польской звезды не стал исключением. Один из зрителей того далёкого концерта мне рассказывал, что программа была инструментальной, электронной и психоделической. Сам мультиинструменталист Немен играл на множестве инструментов и сам крутил пульт, установленный на сцене.

Чеслав Немен, к слову, был пожалуй первым музыкантом, который взял все вопросы концертного звука под свой личный контроль и прямо на сцену водрузил звукорежиссёрский пульт. Вторым был Александр Градский, по воспоминанием которого творчество Чеслава Немена оказало большое влияние на его собственный творческий путь. Благо для этого были все возможности, т.к. оба великих одиночки были в приятельских отношениях.

А песню «Dziwny jest ten świat» исполнял на конкурсе молодых исполнителей «Славянский базар-2004» Пётр Елфимов. Сделал он это сильно и, пожалуй, впервые продемонстрировал большому миру свой сверхвысокий фальцет. Победа и гран-при тогда Петру Елфимову достались заслуженно, ведь не просто так он практически единственный победитель Славянского базара, который не затерялся через полгода, а сделал блестящую эстрадную карьеру.

Dziwny jest ten świat и современная поп-культура

Творчесво Чеслава Немена нельзя назвать простым, его нельзя отнести к музыкальной поп-культуре. В музыкальном ареале Чеслав Немен стоит особняком. Он «не толкается», не «отжимает» собратьев по музыкальному цеху. Там у него своё место — яркое, неповторимое и единственное.  Вероятно, поэтому в мировой поп-культуре очень плотно прижился только один его хит — первый и самый главный «Dziwny jest ten świat». Он регулярно всплывает то на одном фестивале или конкурсе, то на другом.

К примеру, отличилась польская версия The Voice of Poland, где молодая певица Эдита Горняк исполняла «Dziwny jest ten świat» в одной из конкурсных программ. Исполняла, стоит сказать, блекло и надуманно.

Отличился и украинский The Voice — The voice of Ukraine — певица Асмик Широян прошла с «Dziwny jest ten świat» слепое прослушивание. Исполнила, к слову, харизматичнее и выразительнее, чем польская певица.

Дополнение от 12.09.2016: К слову, вот запись этой же композиции в студии певицы. Эта запись, на мой взгляд, харизматичнее и эмоциональнее.

Отличился и украинский X-Фактор. Украинка Катя Коломиец исполнила «Dziwny jest ten świat» на кастинге в Киеве. Конкурс этот скверный и исполнение было скверный, хотя певица пыталась делать какую-то свою версию. Что удивительно жюри пропустило её в следующий тур.

Регулярно музыка Чеслава Немена звучит на фестивале в Ополе, с которого он по сути и начал звёздный путь в своей карьеры. В 2007 году свою версию «Dziwny jest ten świat» представил известный польский певец Януш Радек (Janusz Radek). Он попытался быть ближе к оригиналу и, пожалуй, его попытка вполне удалась.

P.S.

Что ещё сказать? Жаль, что многие выходцы из Беларуси проявляются во всю силу своего творческого демонизма за рубежами Родины. Жаль, что не находят на земле своих предков точек приложения. Но…

В ноябре 1976 года после концерта в минском Дворце спорта белорусская журналистка, киновидеодокументалист Вера Савина взяла большое интервью у Чеслава Немена. Немен тогда много рассуждал о творчестве польского поэта и драматурга Циприана Норвида. А через много лет в 2009 году Вера Савина в соавторстве с Александром Ниловым сняла документальный фильм, посвящённый творчеству Чеслава Немена. Фильм был назван  «Гэты дзіўны свет…» — также как и главный хит знаменитого выходца из Беларуси. «Dziwny jest ten świat»…