или Попытка перевода белорусской народной песни на английский язык для ознакомления одной юной особы, заинтересованной в нашей национальной культуре
Oy o lozie aziarechka
Tam plavala viedarechka
S sasnovej klopki, dubova denca
Ne curaysa mayo serca
Yano plavala, plavala
Try dni plavala z vadoyu
Vyydie dhiauchyna, vyydie rybchyna
Pagavorim my s taboyu
Continue reading
Простая, даже где-то банальная история – такие всегда трогают зрителя. Она – просто девушка с кучей долгов, оставшихся от пропавшего невесть куда мужа, со старыми родителями, без денег, но с оптимизмом и желанием жить. Он – просто миллионер, «русский барин», вернувшийся на родину из солнечной Калифорнии, чтобы поправить здоровье, но, как оказалось, чтобы просто умереть. Слишком богат, чтобы иметь хороший характер, слишком измотан жизнью, завистью и ложью, чтобы не разбираться в людях, слишком мелочен на первый взгляд, но и слишком мудр. Весь слишком. Он нанимает сиделку – её — и врача, парня, выступающего за узаконивание эвтаназии. И снова все слишком, но уже для них: слишком придирчив, слишком заносчив и груб, слишком невыносим и… слишком влюблен, чтобы жить после рокового разговора.
В этом фильме происходит много странного, много непонятного, ещё больше грустного, но это не сказка, это жизнь, которая иногда просто заканчивается, не дожидаясь, пока мы напишем «The End». Просто жизнь с грустью, радостью, непониманием, любовью, разочарованием, своей тонкой философией, слишком тонкой, чтобы постичь её, но и слишком очевидной, чтобы, споткнувшись однажды, не задуматься.
Если бы мне предложили в несколько слов охарактеризовать преподавателей нашего университета, принимающих в этом году экзамены в разгар простых человеческих праздников, то лучше слов я, пожалуй, бы и не нашла. Преподаватель по логике начала сниться мне в кошмарах еще до того, как я стала задумываться собственно об экзамене. Ничего личного, кроме полной фрустрации, поглощающей меня каждый раз при слове «логика», даже если оно используется в простом, отдаленном от науки настолько, насколько это возможно, контексте. Мозг заполняют все возможные комбинации страшных слов, непонятных простому смертному символов, комбинаций и таблиц, из ушей тонкой струйкой идёт молочно-белый дымок, извещающий о полном вскипании мозга… Итак, завтра экзамен.
В голове ветер, как за окном, только что потеплее и без снега. В низу живота – тугой комок, а где-то на задворках сознания противно-писклявый голос совести. Кстати, почему у совести всегда такой отвратительно-высокий голос, никто не знает? Continue reading
Я давно не писала ничего подобного, заставив себя поверить, что стихи — это прошлое, эмоциональное детство, которое закончилось, но пару ночей назад воспоминания «выпускного» рассвета напомнили мне одну историю, уже канувшую в Лету… Не важны не герои, ни место, нет смысла оглядываться, но как часто мы следуем зову здравого смысла, особенно, если оглянуться так хочется!
For G.P.
Ночь взорвалась, как бутылка шампанского,
Ночь закипела, и вспенилась ночь,
Ночь принесла тебе многого, разного,
Ночь принесла тебе веру в любовь.
Но ночь растаяла, вспыхнув над речкою,
Копною лучей и завитых волос,
Ночь убежала; пушистой овечкою
Новый год – это дверь в чудесную сказку. Легкую, как хрустящая снежинка, хрупкую, как первая сосулька и скоротечную, как сами новогодние праздники, сказку. Она одинаково волнует и увлекает в свои снежные дали взрослых и малышей, она исполняет мечты и раскрашивает хмурые будни всевозможными переливами красок, от которых болят глаза, и вырывается непроизвольный вздох восторга. Каждая девочка может почувствовать себя маленькой принцессой, даже если у мудрого Дедушки Мороза папины глаза и вечно съезжающая борода с завязочками под красной шапкой. А любой хулиган, по мановению волшебной палочки, становится отважным рыцарем, защищающим честь дамы, даже если единственный обидчик – это он сам. А взрослые? Эти вечно хмурые и погруженные в работу люди. Они выбираются, наконец, из толстых кип «важных и очень срочных» бумаг, откашливаются от удушливой книжной пыли и начинают вспоминать своё детство, которое никогда не бывает так близко, как в новый год. Запах мандаринов и жутко дефицитных в советские годы шоколадных конфет, запах хвои и громкие хлопки «Советского шампанского» обращают года вспять, останавливают время, ограждают от проблем и тревог.
Всю новогоднюю неделю мы строим планы на будущее, прощаем обиды и подводим итоги уходящего года. Кто-то подсчитывает победы и приобретения, кто-то вспоминает забытых в суете повседневной жизни друзей, кто-то просит прощения у близких и обещает исправиться. Каждый удар часов – это не только приближение нового, но и прощание со Continue reading
Встречайте — Записки на полях. На просторных, широких, необъятных полях… в клеточку! А вы что подумали? Я вовсе не имела ввиду широкие нивы золотистые, солнечно-слепящие, зелёные и ароматные… Нет, я говорю о старых добрых узеньких полях в клетку или линейку, знакомых с первых учебных лет своей ярко-алой, как праздничная лента, запретной полосой, которую всё время, до боли в затекших от бесконечной череды крючков и палочек пальцах, хотелось перейти, как границу между реальностью и сказкой. Сколько раз моя первая, строгая, но справедливая первая учительница (а потом и не менее строгая, но справедливая вторая, третья…) рисовала мне не менее красные замечания, за мое беспрестанное стремление к неподчинению строгому орфографическому порядку! Наверное, тогда ей было сложно разгадать во мне тягу к свободе и творчеству, ведь мои «записки на манжетах» обычных ученических тетрадей были далеки от зачаровывающей прозы великого гения, они не отличались ни красотой стиля, ни остроумием, и, кроме этого, содержали целый гарем ошибок. Но уже тогда, выводя неровным почерком какие-то свои тайные письмена, в глубине души (возможно, настолько глубоко, что сама не подозревала об этом) я мечтала писать. Свободно владеть не только языком, как средством повседневного общения, но и языком, как могучим инструментом, более могущественным, чем Грааль или философский камень. Владеть настолько хорошо, Continue reading